Introduction in Spanish as spoken by Santiago Benton: Pahko’ora/Pahko’ola: Mayo and Yaqui Masks from the James S. Griffith Collection

Las máscaras de madera usadas por los danzantes tradicionales de pascola, los "viejitos de la fiesta", tienen un profundo significado ritual para las comunidades  mayos del Río Mayo en Sonora y el Río Fuerte en las comunidades de Sinaloa y Yaqui en Sonora y Arizona. Las máscaras de las dos comunidades son muy similares, pero exhiben diferencias específicas debido a las variaciones en las creencias y prácticas, la disponibilidad de materias primas y los estilos de los artesanos individuales.

En el último siglo, las máscaras de pascola también han sido solicitadas por antropólogos y coleccionistas de arte, debido a su estética y cultura, así como a las virtudes espirituales percibidas. Esta exposición destaca las máscaras Mayos y Yaquis de pascola de la colección del Dr. James S. Griffith, folclorista e investigador Eméritus de la Universidad de Arizona. Fue invitado por el consultor cultural Santiago Benton, hablante de su lengua Mayo y pascola Mayo, y Daniel Vega, especialista cultural de la tribu Pascua Yaqui, y sus asesores mayores, en colaboración con el Dr. Griffith y los curadores de la ASM.

Con la máscara en su rostro, un pascola se transforma en un espíritu animal, que reside en el Mundo del Desierto, o Juya ÁniaMayo pascola José Gil Jocobi Etchojoa, Sonora como se le dijo a Santiago Benton

Todo lo relacionado con pascolas tiene una historia. Cada faceta, cada pieza que un pascola tiene y usa es parte de su regalo para el pueblo Yaqui. Yaqui Pascola Modesto Bule

Me estoy acercando a esta exposición con gran humildad, honrado de escuchar a los expertos. James S. Griffith, en conversación con pascolas Yaqui y Mayo.